Cum e corect? Sau, cum e mai bine sa spui, “recrutor” sau “recrutator”? Va rog sa participati la sodaj si sa va argumentati raspunsul. Multumesc! GB
Loading ...
Blogul lui George Butunoiu
Blog George Butunoiu (1080)
M-a rugat cineva să fac o comparație cu anii 90 – 2,000 pentru ang...
Iată, l-am întrebat pe GPT, ce părere are despre noi, că eu îi sp...
Cea mai puternică armă a SUA în lupta sa de a domina lumea, și cu ...
Probabil că mulți nu știu că în vremea comunismului nu exista mar...
O scurtă sinteză pentru cei care nu au trăit în vremea comuniștil...
Una dintre fără de șir aberațiile manageriale ale celor din guvern...
Daca va intereseaza o cariera solida, pe termen lung, si daca nu aveti...
Ai fost copil bun. Învățai mult, dar nu luai niciodată notele cele...
Prima idee de a începe un doctorat mi-a venit chiar în facultate, c...
2 
Am scris că de multe ori am văzut angajatori care cer candidaților ...
Unul dintre cei mai buni prieteni ai mei e filolog, de facultate. Scri...
2
Cam cum ar trebui să fie configurat apartamentul unui om bogat și im...
10
Un mare concert la Festivalul Enescu, Orchestra dell’ Accademia Nazi...
8
Am mers din nou la pas câteva ceasuri prin Galați, orașul venirii p...
58
Omul care a comentat la articolul meu de zilele trecute consideră că...
19
Ce concluzii trageți despre expeditor din mesajul de mai jos? E un e-...
50
Când am făcut eu facultatea la Universitatea din București, demult,...
21
Tânără absolventă deșteaptă, 23 de ani, cu rezultate bune la șc...
6
Boema Boema, așa cum a apărut și cum a fost definită ea pri...
16
Eu sunt sigur că am fost inteligent dintotdeauna, și am știut cum m...
9
Am avut astăzi un interviu live la Radio România, de care uitasem, t...
6
Am citit milioane de comentarii legate de poza din CV, si mai toate, a...
4
La fiecare articol pe care il scriu ii indemn pe oameni sa se imbrace ...
9
Intr-o buna dimineata, pe la 12:15 – 12:30h, un Inalt Demnitar de la...
18
Va rog sa impartiti oamenii din localitatea in care traiti in trei cat...
9
Nivelul general al educatiei deputatilor din Parlamentul Romaniei, leg...
5
George Butunoiu a lansat astazi proiectul "Politoscop" (www.politoscop...
4
Aproape toti cei cu care ma intalnesc ma intreaba cam ce salariu cred ...
29
In SUA, durata medie pentru gasirea unui nou loc de munca stabil, de l...
12
Am gasit azi cateva file dintr-un caiet de acum vreo 30 de ani, in car...
2
Ceea ce scrie autorul e o particia dintr-un lant mult mai lung, care i...
12
Acum ceva timp am castigat un caz la CNCD impotriva unei companii cu s...
15
Un prieten vede intr-o zi o casa nelocuita de zeci de ani, dar in star...
4
Pe la inceputul carierei, acum nenumarati ani, aveam de facut multe re...
8
Am cunoscut multi oameni care vor sa lucreze cat mai putin se poate. M...
8
Am pus o nota pe Internet zilele trecute, recomandand oamenilor sa fie...
14
In care dintre domeniile de mai jos credeti ca oamenii au cel mai civi...
10
Grupurile si comunitatile minoritare care militeaza ostentativ si agre...
6
Cum vi s-ar parea ideea de a corela bonusul unui CEO cu niste indicato...
8
Achievements din CV-uri sunt o mana cereasca pentru cei mai multi recr...
6
Faza zilele astea: daca tot am stat atata acasa, mi-am zis sa schimb o...
13
E surprinzator cat de multi cunt cei care se prezinta pe dos, fara nic...
18
In urma cu niste ani, un client important, de la una dintre cele mai m...
19
In cat timp credeti ca se poate prezenta un candidat singur, in asa fe...
10
Multi se asteapta ca toate interviurile sa fie consistente si dificile...
1
De regula, prima intalnire in orice proces de recrutare este cu consul...
10
MBA-ul e ceva foarte bun si util, desigur, ca orice lucru pe care il i...
16
Poate functiona la noi modelul acesta din Suedia? Un mesaj din par...
7
Businessurile din Romnia sunt o mascarada, facute dupa ureche, manager...
24
Milton Hershey a fost un mare industrias idealist si un filantrop amer...
18
Revolutia m-a prins la putin timp dupa terminarea facultatii. Capi...
19
Am facut prima mea firma in aprilie 1990, la cateva luni de la Rev...
29
Exista joburi pentru care e mai bine sa fii mai “inocent” decat in...
28
Poate impune un candidat sa asiste si avocatul lui la interviul de ang...
6
Referintele sunt punctul central, stau la baza recrutarilor in top man...
2
Caci altfel va risipesc banii, daca ii trimiteti la cumparaturi... ...
4
Comenteaza cineva pe site-ul meu: “Cum ar fi să facem și noi la fe...
16
Sau poze acceptabile cu femei, daca vi se pare mai potrivita aceasta f...
21
Un punct de vedere interesant si elocvent argumentat pe tema ultimelor...
32
Schimbul de replici dintre mine si Catalin, inceput pe site-ul de anun...
26
De ce il urasc candidatii pe GB? Iata unul dintre multele argumente......
29
Controverse nesfarsite in jurul CV-urilor: ce vrei tu sa exprimi in el...
13
Am pus acum vreo doua zile o postare pe Facebook si pe Linkedin cu fra...
9
Multi pun umblatul de colo-colo prin lume in lista activitatilor cultu...
39
Citesc des tot felul de comentarii si indemnuri la tinerea politicii d...
21
Astazi am primit unul dintre cele mai tulburatoare si mai triste telef...
35
Gardul nostru Astazi o batrana statea pe gardul nostru si plangea...
6
Doua dintre multele comentarii din registrul respectiv la un anunt pus...
66
Greselile din CV-uri pot spune multe lucruri relevante despre cel in c...
8
Bunul meu prieten Andrei Caramitru si multi altii din USR nu pierd nic...
44
Am un prieten bun care traieste in America, ajuns foarte tare si foart...
19
In doar 5 ani, DIICOT a probat un caz de semi-sclavagism si munca fort...
4
Intr-o seara, cam intre sase si sapte, deschid Facebookul. Eram la bir...
24
Doamna E a fost o cunoscuta profesoara de la Universitate, scriitoare,...
12
Comentariu pe site-ul meu: Stai linistit, Mike... n-ai nicio sansa sa-...
24
Am facut rost de subiectele de concurs pentru postul de primar al New ...
3
Mai multi ambasadori straini ne-au sponsorizat Societatea Muzicala de-...
8
Prima recrutare in gambling am avut-o acum 17 ani, pentru niste englez...
16
Aud din intamplare un procuror vorbind in televizor despre fetele omor...
12
Loading ...
Comentarii (32)
Cred ca e corect recrutor, poate si recrutator – desi acest “tato” final nu mi se pare foarte melodic dar, in spiritul radioului Erevan as spune ca important totusi e sa nu ajungi sa fii numit recrutangiu… Pt cei care nu cunosc gluma, la radio Erevan se pune urmatoare intrebare: cum e corect sa pronunti numele compozitorului, Schubert sau Schumann? Raspunsul: poti sa spui si Schubert, poti sa spui si Schumann dar cel mai bine e sa spui Schostakowitsch.
Dar de ce are vre-o importanta?
M-a injurat unul ca am spus “recrutator”. Si, apoi, intotdeauna are importanta sa scrii corect cel putin in limba ta materna. GB
Buna Dimineata George
daca persoana in cauza (“injuratorul”) este Liz..are vreo importanta ? adica de ce sa acordam atentie unor pigmei “profesionali” cand noi ne simtim liberi sa ne exprimam..sa spunem si bolovanos..avea Rebreanu o vorba….”Insusi scriitorul marturiseste crezul sau anticalofil : „prefer sa fie expresia bolovanoasa si sa spun intr-adevar ce vreau, decat sa fiu slefuit si neprecis”
Georgeee, pardon, un domn, vezi ca poti fi “neprecis” in functie de mai multe criterii 🙂 )) . In functie de context sau, in functie de persoana. Pentru asta, recomand cu incredere un simplu search pe google sau FB, da’ vezi, ca nu e valabil pentru toate persoanele (ma refer la spalatul pe creier, desigur). Mai sunt unii care se simt liberi si se exprima ca atare (asumat). 🙂 )) Indiferent de manelismul din jur. Multe “succesuri” privind voluntariatul, am si uitat articolele tale privind ONG-urile.
Buna dimineata Lizuca
Cum fu la Marshul Diversitatii ? Ai avut parte de finalizare ?
te referi la punctul culminant? Nu se pune problema, de participat, participam cu drag, vrem sa fim la curent cu “diversitatea”. In rest, finalizarea, se lasa cu suspans, atunci cand “publicitatea” nu coincide cu “realitatea” … nici macar atunci cand “pretul” este superior celui cerut, dar presupune, nu o prea mare diversitate – suntem entuziasmati de ea, ci altceva.
Nu uita de caciulitza! te fereste…de boli…sa nu iei “current”
pai, nu ti-am spus ca nu se pune problema?!! Uff…mult spor in cautarea “consumabilelor”, era cat pe ce sa zic “resurse”. Daca sunt pe gustu’ tau, tot e bine, poti rasufla linistit.
Asta este culmea, dumnevoastra vreti sa-i invatati de bine si ei va mai si injura.
din partea mea merita o “na-na” virtuala de toata frumusetea, adica sa scrie de 100 x “recrutator” ca tema de casa
Discutabil. S-ar putea sa fie important sa scrii corect limba in care “functionezi”. Daca iti desfasori activitatea profesionala in limba materna, s-ar putea sa fie bine sa o scrii corect pe aceia.
Dar este aceasta axioma ceva adevarat?
Daca te uiti la explozia IM si altor media sociale se pare ca Noam Chomsky are dreptate: gramatica, fonetica si semantica nu sint importante. Importanta este numai syntaxa si poti sa ai syntaxa poate fi inteligibila si fara o gramatica corecta. De aceia pocirea limbilor nu mai este perceputa ca o drama :))
Este intr-adevar discutabil. O foarte/buna cunoastere a limbii materne spune multe despre o persoana din start. In business unde foarte multe rezultate sunt influentate de rapiditatea gandirii si a actiunii, partea cu folosirea corecta gramatical trece pe planul doi. Acum depinde desigur despre ce functii si activitati vorbim. Personal, sunt convinsa ca folosirea corecta si frumoasa a limbii materne ca dealtfel si a limbilor straine, reprezinta o carte de vizita a fiecarui om si nu poate trece nicioadata pe planul doi.
Pocirea limbilor asa cum spuneti nu reprezinta in prezent o drama si tocmai de aceea trecerea cu usurinta peste rigorile gramaticale tinde sa generalizeze acest nivel scazut de cunostinte gramaticale care va face dintr-un superficial mediocru un agreat “canis de casa ” si dintr-un cat de cat erudit o preferata “pasare calatoare”.
Sună mai aproape de adevăr recrutor, ca în ”a picta” – pictor. Chiar dacă recrutant mi-ar suna suna mai bine ….
In doom (inclusiv in ultimul – 2010) nu exista nici “recrutor” si nici “recrutator”, asa ca trebuie improvizat. In cazuri de acest fel te uiti prima data la analogii, evident. Cele mai multe dintre verbele terminate in “ta”, precedat(a) de o vocala (dar nu numai), se substantivizeaza/ adjectivizeaza in “tator/titor”: agitator, repetitor, fermentator, frematator, incantator, inventator etc. Se pare ca sunt mai multe cuvintele formate in acest fel. Luand asta ca punct de plecare, deci, “recrutator” ar avea mai multe sanse sa se impuna in fata lui “recrutor”. Astept argumentatia pentru varianta cealalta, care vad ca are castig net de cauza in fata acesteia. GB
PS: da, am vazut si eu, acum, ca in DEX este “recrutor”! Insa eu iau DOOM-ul ca reper final, asa ca nu stiu ce sa mai zic…
Buna ziua domnule Butunoiu,
Argumentatia mea ar fi urmatoarea:
recrutor vine din francezul recruteur si are probabil mai mult castig de cauza pentru ca este ,mai usor si simplu de intrebuintat (scris sau verbal); in plus, cred eu ar mai fi motivul ca se si aseamana (ortografic si fonetic) mai bine cu neologismul din engleza “recruiter” care este de asemenea des intalnit in locul variantei romanesti.
Da, ai dreptate, asa sunt vremurile, toate tind spre scurtare si spre simplificare, si Academia e de acord cu asta, chiar daca cu jumatate de gura. Cu siguranta ca acesta va castiga locul in urmatorul DOOM. Sau, vazand tendinta ultimelor doua editii, nu m-ar mira sa accepte ambele forme. GB
Va multumim pentru clarificare si explicarea tendintei in acest sens.
Mi-as permite sa adaug, cu acordul dumneavoastra, ca varianta”si …si” folosirea ambelor cuvinte ar veni mai degraba in intampinarea utilizatorilor si ar minimaliza posibila greseala gramaticala; insa, asa cum se intampla de obicei in practica, un singur termen va fi insusit cu usurinta si deci va prima in uz.
important sa fie un specialist bun acest recrutor/recrutator, in rest sa zicem numai de bine, eu asa zic…
Domnule Butunoiu, “-tor” e sufixul de agent (din latină). Şi, din câte ştiu eu, se poate aplica verbelor din toate conjugările, în măsura în care verbul ăla poate avea un agent. A scrie – scriitor; a desena – desenator; a citi – cititor; a hotărî – hotărâtor. Dintre verbele în -ea nu-mi vin acum decât “a plăcea” şi “a tăcea”, care nu permit derivarea asta.
“Recrutator” e la fel de absurd ca “şofator”. Cuvintele intră în limbă fie prin împrumut – şi aşa s-a întâmplat cu “recrutor” şi “şofer”, ba chiar şi cu “repetitor” (care vine din franceză, “répétiteur”, nu e derivat de la “a repeta”-ul românesc) – , fie prin derivare (“desenator”, ca să rămânem la sufixul “-tor”). Faptul că limba permite derivarea cu -tor nu înseamnă că derivarea asta trebuie şi aplicată automat, cu atât mai mult cu cât cuvântul există deja, venit prin împrumut. Dacă nu spun “şofator”, pentru că-l am deja pe “şofer”, nu spun nici “recrutator”, pentru că-l am deja pe “recrutor”. “Recrutor” există de mult (de la 1929 toamna) şi va continua să existe cu atât mai mult cu cât seamănă cu “recruiter”. “Recrutator” e hipercorectitudine, după părerea mea, şi nu va intra în normă.
(Iar dovada faptului că “recrutator” nu va intra în normă e chiar sondajul dvs: 13% consideră corect “recrutator”, 68% preferă “recrutor”. Iar Institutul de lingvistică ia în considerare (şi) frecvenţa uzului.)
Apăi dacă e corect “recrutator”, că vine de la “a recruta” + sufixul de agent “-tor”, înseamnă că şi şoferul e de fapt un şofator, de la “a şofa” + “-tor”. Iar pictorul e un pictator. Sau poate pictător?!
Adică dacă tot s-a încins tărâţa naţionalistă în românii care nu ştiu dacă-s mândri sau mândrii, da’ ştiu cum e cu derivarea şi cu împrumuturile, apăi să folosim numai mijloacele interne (neaoşe, româneşti, de butuc sau de pufoaică, după caz) de îmbogăţire a vocabularului.
Altminteri: “recrutor” e indexat în DEX 2009 (ba chiar şi în dicţionarul Şăineanu din 1929). “Recrutator” nu.
In privinta cuvantului corect, “recrutor” aveti dreptate;
Este totusi mentionat si recrutator priviti sursa:
*recrutór m. (fr. recruteur). Acela care recrutează. Adj. Ofițer recrutor. – Se poate zice și după rom. recrutator.
Sursa: Scriban (1939) | Adăugată de LauraGellner | Semnalează o greșeală | Permalink
Despre romani in general, se poate spune fara echivoc ca pot fi mandri si mandrii. Se speram la cat mai multi si sa mai scapam sa ne mancam “mandriile” intre noi (acest lucru ar fi bine sa l adoptam de la alte popoare). Cat despre mandre, avem de asemenea cu ce sa ne mandrim la bratul pufoaicelor sau costumelor sic ; Sa ne traiasca si ele in toata splendoarea diacritica!
Românii nu pot fi mândrii. Niciodată.
De ce ganditi asa ? Sunteti strain de romani ?
Doamnă, aţi spus că românii “pot fi mandri si mandrii”. V-am explicat că “românii pot fi mândrii” este greşit — din punct de vedere gramatical. “Românii sunt mândri” /vs/ “mândrii români”. E acolo un articol hotărât (-i) care se plimbă de la “românii” la “mândrii”.
Da, este corect dar romanii pot fi si mandrii (ca substantiv nu adjectiv,
o mandrie, doua mandrii), in sensul acesta am spus.
Un român nu poate fi (o) mândrie, mai mulţi români nu pot fi (două) mândrii. Nu mai insistaţi.
Romanii sunt mandrii Europei / Romanii sunt trufasii Europei; merge, din punct de vedere formal, chiar daca e putin fortat. GB
Buna dimineata,
Sensul la care ma gandesc eu este: romanii sunt mandriile lumii (asa cum si alte natii pot fi mandriile lumii) la modul cel mai corect si din punct de vedere gramatical dar si al semnificatiei cuvintelor.
In ceea ce priveste mandria/trufia, it s a long story …pentru romani dar in egala masura si pentru alte natiuni europene.
“Românii sunt mândri.” e una (nume predicativ e un adjectiv).
“Românii sunt mândrii Europei.” e alta (nume predicativ e un substantiv provenit din adjectiv, care are şi articol hotărât masc pl).
“Românii sunt mândrii.” e greşit în orice circumstanţă. Dacă “mândri” e adjectiv, articolul nu are ce căuta (testul cu femininul: “Româncele sunt mândre.” vs “Româncele sunt mândrele.”). Dacă “mândrii” e pluralul de la “mândrie”, iarăşi e greşit (logic/semantic). E ca şi cum ai zice “Românii sunt orgolii”.
“Românii sunt mândriile Europei” e altă mâncare de peşte – sintactic vorbind. (Plus că era vorba de “mândrii”, nu de “mândriile”.)
Gramatical vorbind, “Românii sunt mândri.”, “Românii sunt mândrii Europei.”, “Românii sunt mândriile Europei.” sunt mere, pere şi prune.
da, asa este cum spuneti din punct de vedere gramatical.
Merele, perele si prunele sunt bune atat separat cat si impreuna,
in compot ca desert iar mancarea de peste este la fel savuroasa.
ambele variante sunt posibile, dupa cat am putut “pescui” pe internet’;
recrutor vine din franceza iar recrutator din varianta romaneaca.