{"id":6212,"date":"2017-04-02T17:14:35","date_gmt":"2017-04-02T15:14:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/?p=6212"},"modified":"2018-01-07T21:14:43","modified_gmt":"2018-01-07T21:14:43","slug":"recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/","title":{"rendered":"Ultimul cuvant in dezbaterea “recrutor” sau “recrutator”"},"content":{"rendered":"

Cum denumirea celui care face recrutari nu e inca bine definita si inclusa definitiv in lexicul si in dictionarele limbii romane, am rugat un specialist de la Facultatea de Litere a Universitatii din Bucuresti sa analizeze cazul si sa ne trimita un punct de vedere stiintific, pentru care ii multumesc si in numele cititorilor. Este vorba despre doamna Conferentiar Isabela Nedelcu<\/strong>, care este, de asemenea, cercetator la Institutul de Lingvistica “Iorgu Iordan \u2013 Al. Rosetti” al Academiei Romane – instanta suprema in materie de normative lingvistice. GB<\/p>\n

Recrutor<\/em> sau recrutator<\/em>?<\/strong><\/p>\n

Interesat s\u0103 afle ce cuv\u00e2nt prefer\u0103 vorbitorii pentru denumirea persoanei care recruteaz\u0103 \u0219i de ce, George Butunoiu \u2013 recrutor<\/em>\/recrutator<\/em> de meserie \u2013 a realizat pe blogul s\u0103u un sondaj, ale c\u0103rui rezultate sunt urm\u0103toarele: 66% pentru recrutor<\/em>, 13% pentru recrutator<\/em>, 10% pentru ambele variante, 6% pentru niciuna dintre variante \u0219i 5% pentru \u201enu \u0219tiu\/nu r\u0103spund\u201d.<\/p>\n

\u00centrebarea care se ridic\u0103 este de ce se ezit\u0103 \u00een alegerea uneia dintre variante \u0219i dac\u0103 exist\u0103 vreo justificare pentru coexisten\u021ba acestor forme. Cum se procedeaz\u0103 \u00een mod obi\u0219nuit atunci c\u00e2nd apar dileme \u00een privin\u021ba utiliz\u0103rii unei forme, se consult\u0103 dic\u021bionarul \u0219i se compar\u0103 ceea ce d\u0103 dic\u021bionarul cu ce se constat\u0103 \u00een uz.<\/p>\n

Varianta recrutor<\/em> \u2013 preferat\u0103, dup\u0103 cum se observ\u0103, de cei care au participat la sondaj (\u0219i dup\u0103 cum o dovedesc \u0219i atest\u0103rile de pe internet) \u2013 este \u00eenregistrat\u0103 \u00een mai multe dic\u021bionare, printre care Dic\u021bionarul limbii rom\u00e2ne <\/em>(DLR, Tomul XIII, R\u2013SCLABUC<\/em>, 2010), Dic\u021bionarul explicativ al limbii rom\u00e2ne<\/em> (DEX, 2009), Marele dic\u021bionar de neologisme<\/em> (MDN, 2008) \u0219i Dic\u021bionar de cuvinte recente <\/em>(DCR, 2013). \u00cen acelea\u0219i dic\u021bionare, recrutator <\/em>nu apare. De notat c\u0103 \u00een Dic\u021bionarul ortografic, ortoepic \u0219i morfologic al limbii rom\u00e2ne<\/em> (DOOM, 2005) nu sunt incluse nici forma recrutor<\/em>, nici recrutator.<\/em><\/p>\n

Definit \u00een DEX ca \u201e1. persoan\u0103 care f\u0103cea recrut\u0103ri \u00een armat\u0103; 2. persoan\u0103 care recruteaz\u0103 membrii pentru un partid, pentru o asocia\u021bie etc.\u201d, recrutor<\/em> provine din fr. recruteur<\/em>, \u00eenregistrat, de pild\u0103, \u00een Le Nouveau Petit Robert<\/em> (2010), cu sensurile: \u201e1. [\u00een trecut] cel care era \u00eens\u0103rcinat s\u0103 recruteze solda\u021bi \u0219i [cu sens restr\u00e2ns] s\u0103 fac\u0103 angaj\u0103ri \u00een armat\u0103; 2. fig.<\/em> persoan\u0103 care caut\u0103 aderen\u021bi, clien\u021bi, personal\u201d. Cuv\u00e2ntul are atest\u0103ri \u00een rom\u00e2n\u0103 \u00eenc\u0103 din secolul al XIX-lea: \u201eVorbele noastre de aci \u00eei ating numai \u00eentru at\u00e2ta, \u00eentruc\u00e2t le ating rela\u021biile lor cu administra\u021bia inferioar\u0103 a statului […] \u00eei atinge adeseori executorul, \u00eei atinge recrutorul<\/em>\u201d (T. Maiorescu, Discursuri parlamentare<\/em>, 1882); \u201e\u00cen zadar medicul recrutor<\/em> constat\u0103 degenerarea rasei rom\u00e2ne\u201d (M. Eminescu, Publicistic\u0103<\/em>, 1882).<\/p>\n

\u00cen schimb, recrutator <\/em>este format \u00een rom\u00e2n\u0103 de la verbul a recruta<\/em> cu sensurile: \u201e1. a lua \u0219i a \u00eenscrie \u00een eviden\u021ba autorit\u0103\u021bilor militare un t\u00e2n\u0103r \u00een vederea \u00eencorpor\u0103rii; a se prezenta pentru \u00eencorporare sau pentru \u00eenregistrare \u00een eviden\u021ba armatei; 2. fig<\/em>. a angaja, a primi pe cineva pe baza unei alegeri; a atrage, a c\u00e2\u0219tiga pe cineva pentru o anumit\u0103 activitate\u201d (DEX). De la acela\u0219i verb a recruta<\/em> s-a format \u0219i recrut\u0103tor<\/em>, care, spre deosebire de recrutator<\/em>, este \u00eenregistrat \u00een DLR \u0219i definit aici prin sinonimul recrutor <\/em>cu sensul din domeniul militar \u201epersoan\u0103 care recruteaz\u0103\u201d.<\/p>\n

De ce s-au creat \u00een rom\u00e2n\u0103 dou\u0103 forme pentru a exprima autorul ac\u021biunii (agentul) \u0219i cum se explic\u0103 diferen\u021ba dintre recrutator <\/em>\u0219i recrut\u0103tor<\/em>? Variantele –ator<\/em> \u0219i –\u0103tor<\/em> ale sufixului de agent –tor<\/em> sunt selectate \u00een func\u021bie de vechimea verbului de conjugarea I (cu sufixul de infinitiv -a<\/em>) care reprezint\u0103 baza deriv\u0103rii; vezi colind\u0103tor<\/strong> <\/em>< colinda<\/em>, fum\u0103tor<\/strong> <\/em>< fuma<\/em>, juc\u0103tor<\/strong> <\/em>< juca<\/em> \u0219i angajator<\/strong> <\/em>< angaja<\/em>, depanator<\/strong> <\/em>< depana<\/em>, finan\u021bator<\/strong> <\/em>< finan\u021ba<\/em>. Faptul c\u0103 derivatele cu \u00ad-ator <\/em>trimit mai clar la verb arat\u0103 c\u0103 acestea sunt forma\u021bii noi \u00een limb\u0103.<\/p>\n

\u00cen paralel cu recrutor<\/em>, \u00een limba actual\u0103, se utilizeaz\u0103 \u00een special varianta recrutator<\/strong><\/em> deoarece vorbitorii simt verbul a recruta <\/em>ca fiind nou, c\u00e2nd nu se refer\u0103 la domeniul militar. Totu\u0219i, foarte rar, recrut\u0103tor <\/em>este utilizat, ca \u0219i recrutator<\/em>, cu sensul lui recrutor <\/em>din domeniul resurselor umane: \u201eCa recrut\u0103tor<\/em>, primul lucru pe care \u00eel observi la un candidat este motiva\u0163ia de a lucra \u00een compania pe care tu o reprezin\u0163i\u201d (documents.tips); \u201eUn tovar\u0103\u015f\u00a0munce\u015fte ca recrut\u0103tor<\/em> \u00een Bucure\u015fti\u201d (groparu.ro).<\/p>\n

Variantele recrut\u0103tor <\/em>\u0219i chiar recrutator <\/em>sunt, la r\u00e2ndul lor, atestate \u00een secolul al XIX\u2011lea. De pild\u0103, la R. de Pontbriant, \u00een Dic\u0163ionar rom\u00e2no-frances<\/em> (1862), este \u00eenregistrat recrut\u0103tor<\/em>, nu \u0219i recrutor<\/em>, la Fr. Dam\u00e9, \u00een Nouveau dictionnaire roumain-fran\u00e7ais<\/em>, vol. III (1894), apar \u0219i recrut\u0103tor<\/em>, \u0219i recrutor<\/em>, iar la I. D. Negulici, \u00een Vocabular rom\u00e2n<\/em> (1848), este men\u021bionat numai recrutator <\/em>cu sensul, pe care \u00eel avea \u0219i recrut\u0103tor<\/em>, \u201ecare face recruta\u021bia\u201d (recruta\u021bie<\/em> \u00eensemn\u00e2nd \u201efapta de a recruta, de a lua la oaste\u201d). \u00a0<\/em><\/p>\n

\u00cen concuren\u021ba care se manifest\u0103 \u00een prezent \u00eentre recrutor <\/em>\u0219i recrutator<\/em>, se impune recrutor<\/em> datorit\u0103, \u00een mare m\u0103sur\u0103, apropierii sale formale de engl. recruiter<\/em>, folosit frecvent \u00een limbajul corporati\u0219tilor, \u00eenregistrat \u00een DCR (2013) cu sensul \u201especialist \u00een resurse umane care face recrutare de personal\u201d. Acesta este \u0219i sensul actual \u2013 preluat din englez\u0103 \u2013 pe care \u00eel au, \u00een domeniul resurselor umane, recrutor<\/em> \u0219i recrutator<\/em>.<\/p>\n

A\u0219adar, \u00een limba actual\u0103, cei mai mul\u021bi vorbitori prefer\u0103, probabil \u0219i pentru c\u0103 e mai scurt, cuv\u00e2ntul recrutor<\/em>, care este \u00eemprumutat, nu pe cel format \u00een rom\u00e2n\u0103 (recrutator<\/em>). Cuv\u00e2ntul \u00eemprumutat din francez\u0103 este reactivat sub influen\u021ba modelului englezesc, sensul s\u0103u nemaifiind legat de domeniul militar (unde, cum se \u0219tie, nu se mai fac recrut\u0103ri).<\/p>\n

\u0218i \u00een alte cazuri, agentul poate fi redat prin dou\u0103 cuvinte, asem\u0103n\u0103toare ca form\u0103, dar cu etimologie \u2013 \u0219i vechime \u2013 diferit\u0103. \u00cen articolul De ce autorii Republica.ro sunt \u201econtributori\u201d?<\/em>, am analizat formele contributor <\/em>\u0219i contribuitor <\/em>(al\u0103turi de colaborator<\/em>), prima preluat\u0103 din englez\u0103, iar a doua creat\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103. Oscila\u021bia ori preferin\u021ba pentru una sau alta dintre variante e favorizat\u0103, a\u0219a cum reiese din analiz\u0103, \u0219i de faptul c\u0103 dic\u021bionarele fie nu le \u00eenregistreaz\u0103, fie le \u00eenregistreaz\u0103 cu un sens limitat \u00een raport cu uzul. Dintre contributor <\/em>\u0219i contribuitor <\/em>\u2013 neincluse \u00een cele mai multe dic\u021bionare sau, acolo unde sunt \u00eenregistrate, cu un sens care nu se \u00eent\u00e2lne\u0219te \u00een mod curent \u00een uz \u2013, unii vorbitori prefer\u0103 cuv\u00e2ntul derivat \u00een rom\u00e2n\u0103, consider\u00e2nd c\u0103 cel\u0103lalt (contributor<\/em>) este un barbarism. \u00cen schimb, din perechea recrutor \u2013 recrutator<\/em>, cei mai mul\u021bi vorbitori aleg varianta \u00eemprumutat\u0103 cu mult\u0103 vreme \u00eenainte \u0219i fixat\u0103 \u00een limb\u0103 \u00een locul variantei formate \u00een rom\u00e2n\u0103, dar necuprinse \u00een dic\u021bionarele actuale. La r\u0103sp\u00e2ndirea unei forme sau a alteia contribuie cu siguran\u021b\u0103 \u0219i lucr\u0103rile lexicografice \u0219i normative consultate de mul\u021bi vorbitori. Pe de alt\u0103 parte, existen\u021ba \u00een limb\u0103 a numeroase nume de agent care con\u021bin elementul sufixal –ator<\/em> favorizeaz\u0103 utilizarea paralel\u0103 a derivatului recrutator<\/em>.<\/p>\n

Pe l\u00e2ng\u0103 formele men\u021bionate, poate fi atras\u0103 \u00een discu\u021bie \u0219i forma recrutant<\/em>, propus\u0103 \u00een comentariul s\u0103u de un participant la sondajul de la care am pornit. Forma se poate explica prin analogie cu numeroase alte cuvinte cu aceea\u0219i final\u0103, care sunt \u00eemprumuturi din francez\u0103: participant <\/em>< fr. participant<\/em>, simpatizant <\/em>< fr. sympathisant<\/em>. Pentru explicarea apari\u021biei formei recrutant <\/em>se poate invoca de asemenea modelul atacator \u2013 atacant<\/em>, executor<\/em> \u2013 executant<\/em>, \u00een care unul dintre cuvinte are sens mai general (atacator<\/em>, executant<\/em>), iar cel\u0103lalt este utilizat, de obicei, cu un sens restr\u00e2ns (executor<\/em>, atacant<\/em> se \u00eent\u00e2lnesc adesea \u00een grup\u0103ri precum executor testamentar<\/em>, executor judec\u0103toresc<\/em>; atacant al unei echipe sportive<\/em>).<\/p>\n

Toate cuvintele discutate fac leg\u0103tura \u00eentre un verb care exprim\u0103 o ac\u021biune \u0219i agentul ei (cel care face ac\u021biunea). Reg\u0103sim \u00een structura lor o component\u0103 care trimite la verbul respectiv \u0219i o component\u0103 sufixal\u0103 care indic\u0103 agentul: \u2011or<\/em>, \u2011ator<\/em>, –\u0103tor<\/em>, –ant<\/em>. Unele dintre cuvinte, ca recrutor<\/em>, executor<\/em>, executant<\/em>, atacant<\/em>, participant<\/em>, simpatizant<\/em>, sunt \u00eemprumutate din francez\u0103, dar structura lor este analizabil\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103 (se pot recunoa\u0219te sufixele –or <\/em>\u0219i –ant <\/em>ata\u0219ate la verbele a recruta<\/em>, a executa<\/em>, a ataca<\/em>, a participa<\/em>, a simpatiza<\/em>).<\/p>\n

Prin urmare, pentru exprimarea agentului, avem a face fie cu \u00eemprumuturi mai vechi sau mai recente, de multe ori din francez\u0103 (recrutor<\/em>, executor<\/em>, executant<\/em>, atacant<\/em>, simpatizant<\/em>), fie cu forma\u021bii rom\u00e2ne\u0219ti mai vechi sau mai noi de la verbe (fum\u0103tor<\/em>, juc\u0103tor<\/em>, atacator<\/em>, finan\u021bator<\/em>, recrutator<\/em>, recrutant<\/em>). Unele forma\u021bii noi, influen\u021bate de modele str\u0103ine, dubleaz\u0103 derivate existente \u00een limb\u0103, put\u00e2nd fi justificate prin faptul c\u0103 limiteaz\u0103 \u00eentr-un anumit fel domeniul \u00een care se realizeaz\u0103 ac\u021biunea. Dar, \u00een multe cazuri, acestea sunt crea\u021bii facile \u0219i superflue din punctul de vedere al limbii.<\/p>\n

Cuv\u00e2ntul recrutator <\/em>este sinonim cu recrutor<\/em>, fapt pentru care recrutator <\/em>nu este considerat necesar, de aceea cei mai mul\u021bi vorbitori nu \u00eel folosesc, prefer\u00e2nd cuv\u00e2ntul recrutor<\/em>, \u00eent\u00e2lnit mult mai frecvent \u0219i \u00eenregistrat \u00een dic\u021bionare actuale.<\/p>\n

***<\/p>\n

\"IsabelaIsabela Nedelcu<\/strong> este conferentiar doctor la Facultatea de Litere a Universitatii din Bucuresti si cercetator la Institutul de Lingvistica \u201eIorgu Iordan \u2013 Al. Rosetti\u201d al Academiei Romane.<\/p>\n

Incepand din 2002, Isabela Nedelcu a colaborat la proiectele Sectorului de gramatica din Institutul de Lingvistica, finalizate cu publicarea lor la Editura Academiei Romane si la Oxford University Press: Gramatica Academiei <\/em>(2005, 2008), Dinamica limbii romane actuale. Aspecte gramaticale si discursive <\/em>(2009), Studii de istorie a limbii romane. Morfosintaxa limbii literare in secolele al XIX\u2011lea si al XX-lea <\/em>(2012, 2015), The Grammar of Romanian <\/em>(2013), The Syntax of Old Romanian <\/em>(2016), iar in prezent este colaborator la proiectul Variatie sintactica in romana actuala nonstandard<\/em>.<\/p>\n

In prezent, Isabela Nedelcu preda cursuri de morfologie, sintaxa, cultivare a limbii si este indrumator al practicii de specialitate din cadrul masteratului de lingvistica. A tinut de asemenea cursuri si seminare de fonetica si fonologie, lexicologie si semantica, stilistica, redactare de text, limba romana pentru studentii straini.<\/p>\n

Pe langa lucrarile mentionate, Isabela Nedelcu a mai publicat trei carti ca unic autor: Categoria partitivului in limba romana <\/em>(Editura Universitatii din Bucuresti, 2009), 101 greseli gramaticale <\/em>(Humanitas, 2012; tiraj nou, 2013), Particularitati sintactice ale limbii romane in context romanic. Infinitivul<\/em> (Editura Muzeului National al Literaturii Romane, 2013), iar, in calitate de coautor, printre altele: Gramatica de baza a limbii romane <\/em>(Univers Enciclopedic Gold, 2010, 2016) si Morfosintaxa limbii romane. Sinteze teoretice si exercitii <\/em>(Editura Universitatii din Bucuresti, 2010).<\/p>\n

Problemele pe care le ridica exprimarea corecta in limba romana si cercetarea dinamicii limbii actuale se afla printre preocuparile de baza ale Isabelei Nedelcu, asa cum o dovedesc o serie de articole (publicate in reviste de specialitate sau in volume colective ori pe internet) si cartea 101 greseli gramaticale<\/em>. Alte preocupari ale sale privesc indeosebi sintaxa si semantica grupului nominal si a grupului prepozitional, precum si descrierea gramaticala, istorica si din perspectiva tipologica a infinitivului romanesc.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cum denumirea celui care face recrutari nu e inca bine definita si inclusa definitiv in lexicul si in dictionarele limbii romane, am rugat un specialist de la Facultatea de Litere a Universitatii din Bucuresti sa analizeze cazul si sa ne trimita un punct de vedere stiintific, pentru care ii multumesc si in numele cititorilor. Este […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-6212","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-home"],"acf":{"cc_filter":[],"poza_fixa":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Isabela-Nedelcu.jpg","url_poza_fixa":"","oras":"","sector":"0","zona":"null","in_strainatate":false,"pian":false,"orga":false,"data1":"","data2":"","afiseaza_data_post":false,"acf_sala":"","centru_cultural":"","articole_parinte":"","articole_relationate":"","coordonate":false,"tab1_nume":"Despre","tab3":false},"yoast_head":"\nUltimul cuvant in dezbaterea "recrutor" sau "recrutator" - Blog GB<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ultimul cuvant in dezbaterea "recrutor" sau "recrutator" - Blog GB\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cum denumirea celui care face recrutari nu e inca bine definita si inclusa definitiv in lexicul si in dictionarele limbii romane, am rugat un specialist de la Facultatea de Litere a Universitatii din Bucuresti sa analizeze cazul si sa ne trimita un punct de vedere stiintific, pentru care ii multumesc si in numele cititorilor. Este […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog GB\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-04-02T15:14:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-01-07T21:14:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Isabela-Nedelcu.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"766\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"574\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"George Butunoiu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"George Butunoiu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/\"},\"author\":{\"name\":\"George Butunoiu\",\"@id\":\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/#\/schema\/person\/0c59baa9b990951251efe82ee1e8bbb2\"},\"headline\":\"Ultimul cuvant in dezbaterea “recrutor” sau “recrutator”\",\"datePublished\":\"2017-04-02T15:14:35+00:00\",\"dateModified\":\"2018-01-07T21:14:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/\"},\"wordCount\":1816,\"commentCount\":6,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/#\/schema\/person\/0c59baa9b990951251efe82ee1e8bbb2\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog.georgebutunoiu.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Isabela-Nedelcu-300x225.jpg\",\"articleSection\":[\"Blog George Butunoiu\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/\",\"url\":\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/\",\"name\":\"Ultimul cuvant in dezbaterea \\\"recrutor\\\" sau \\\"recrutator\\\" - Blog GB\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/blog.georgebutunoiu.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Isabela-Nedelcu-300x225.jpg\",\"datePublished\":\"2017-04-02T15:14:35+00:00\",\"dateModified\":\"2018-01-07T21:14:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/blog.georgebutunoiu.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Isabela-Nedelcu-300x225.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/blog.georgebutunoiu.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Isabela-Nedelcu-300x225.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ultimul cuvant in dezbaterea “recrutor” sau “recrutator”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/\",\"name\":\"Blog GB\",\"description\":\"Blogul lui George Butunoiu\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/#\/schema\/person\/0c59baa9b990951251efe82ee1e8bbb2\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/#\/schema\/person\/0c59baa9b990951251efe82ee1e8bbb2\",\"name\":\"George Butunoiu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/89c187ed2ae04eb93934b0547ec74260f4916e9e6d474dc9fc60e42c6f3533f1?s=96&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/89c187ed2ae04eb93934b0547ec74260f4916e9e6d474dc9fc60e42c6f3533f1?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/89c187ed2ae04eb93934b0547ec74260f4916e9e6d474dc9fc60e42c6f3533f1?s=96&r=g\",\"caption\":\"George Butunoiu\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/89c187ed2ae04eb93934b0547ec74260f4916e9e6d474dc9fc60e42c6f3533f1?s=96&r=g\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ultimul cuvant in dezbaterea \"recrutor\" sau \"recrutator\" - Blog GB","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ultimul cuvant in dezbaterea \"recrutor\" sau \"recrutator\" - Blog GB","og_description":"Cum denumirea celui care face recrutari nu e inca bine definita si inclusa definitiv in lexicul si in dictionarele limbii romane, am rugat un specialist de la Facultatea de Litere a Universitatii din Bucuresti sa analizeze cazul si sa ne trimita un punct de vedere stiintific, pentru care ii multumesc si in numele cititorilor. Este […]","og_url":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/","og_site_name":"Blog GB","article_published_time":"2017-04-02T15:14:35+00:00","article_modified_time":"2018-01-07T21:14:43+00:00","og_image":[{"width":766,"height":574,"url":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Isabela-Nedelcu.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"George Butunoiu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"George Butunoiu","Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/"},"author":{"name":"George Butunoiu","@id":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/#\/schema\/person\/0c59baa9b990951251efe82ee1e8bbb2"},"headline":"Ultimul cuvant in dezbaterea “recrutor” sau “recrutator”","datePublished":"2017-04-02T15:14:35+00:00","dateModified":"2018-01-07T21:14:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/"},"wordCount":1816,"commentCount":6,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/#\/schema\/person\/0c59baa9b990951251efe82ee1e8bbb2"},"image":{"@id":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog.georgebutunoiu.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Isabela-Nedelcu-300x225.jpg","articleSection":["Blog George Butunoiu"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/","url":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/","name":"Ultimul cuvant in dezbaterea \"recrutor\" sau \"recrutator\" - Blog GB","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog.georgebutunoiu.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Isabela-Nedelcu-300x225.jpg","datePublished":"2017-04-02T15:14:35+00:00","dateModified":"2018-01-07T21:14:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/#primaryimage","url":"https:\/\/blog.georgebutunoiu.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Isabela-Nedelcu-300x225.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog.georgebutunoiu.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/Isabela-Nedelcu-300x225.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/recrutor-sau-recrutator-analiza-si-explicatii-de-la-facultatea-de-litere\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ultimul cuvant in dezbaterea “recrutor” sau “recrutator”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/","name":"Blog GB","description":"Blogul lui George Butunoiu","publisher":{"@id":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/#\/schema\/person\/0c59baa9b990951251efe82ee1e8bbb2"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/#\/schema\/person\/0c59baa9b990951251efe82ee1e8bbb2","name":"George Butunoiu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/89c187ed2ae04eb93934b0547ec74260f4916e9e6d474dc9fc60e42c6f3533f1?s=96&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/89c187ed2ae04eb93934b0547ec74260f4916e9e6d474dc9fc60e42c6f3533f1?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/89c187ed2ae04eb93934b0547ec74260f4916e9e6d474dc9fc60e42c6f3533f1?s=96&r=g","caption":"George Butunoiu"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/89c187ed2ae04eb93934b0547ec74260f4916e9e6d474dc9fc60e42c6f3533f1?s=96&r=g"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6212","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6212"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6212\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7579,"href":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6212\/revisions\/7579"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.georgebutunoiu.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}