Nu stiu cum e la japonezi si la asiatici, in general, insa dintre culturile cu care suntem in contact direct, extremele in materie de tutuire le gasim la francezi, respectiv la americani. Francezul ii spune lui mademoiselle “je vous aime” si dupa ce a facut sex de multe ori cu ea si sunt aproape de marriage, americanul are doar pe “you”, pe care putini s-ar gandi sa-l traduca prin “dumneavoastra”. Cum e de asteptat, insa, trecerea de la “je vous aime” la “je t’aime” e ineluctabila, si acesta e trendul si in Romania – unul dintre efectele globalizarii. Mai scrie domnul Plesu cate un articol, din cand in cand, intru apararea lui dumneavoastra, insa tu merge inainte imperturbabil.
Sa stii exact cand sa zici tu si cand dumneavoastra e mult mai greu decat pare, trebuie sa fii si un bun psiholog, printre altele, citit sau innascut. Riscul sa faci o boacana si sa regreti consecintele cand iti dai seama de ele e mare. Iar uneori poate sa fie o capcana care ti se intinde si in care te arunci cu mult aplomb daca nu iti pui repede mintea la contributie.
Folosirea lui dumneavoastra cand te asteptai la un tu, sau invers, transmite adesea mesaje clare legate de intentii, de pozitionare, de starea de spirit. Iata cateva situatii:
Cand cei doi participanti la dialog au pozitii relativ egale, statute asemanatoare si fara diferente semnificative de interes in relatia respectiva, cel care se adreseaza primul da “tonul” si, de regula, celalalt urmeaza indicatia. Daca i te adresezi cu tu si el iti raspunde cu dumneavoastra, poate sa fie un semnal ca vrea sa mentina distanta, ca nu-i place de tine, nu vrea sa fiti “prieteni”. Invers, poate sa insemne ca preia el initiativa “imprietenirii” sau dimpotriva, ca nu recunoaste “egalitatea”, ca vrea sa preia controlul, sa domine.
O noutate e comunicarea pe Internet, pe site-urile de socializare, pe forumuri si pe altele asemenea. In conditii de anonimat, toti sunt egali si norma e comunicarea cu tu. Adresarea cu dumneavoastra e o pretiozitate inutila si uneori chiar ridicola cand nu ai indicatii clare si credibile despre identitatea si statutul celuilalt.
Mai interesant e atunci cand exista o asimetrie intre pozitiile interlocutorilor, data fie de o ascendenta sociala (varsta, functie, recunoastere, statut etc.), fie de una conjuncturala, legata de un interes de moment, cand cel care “vinde” e intr-o pozitie de inferioritate fata de “cumparator” (client, angajator, personalitate etc.), care cumparator nu prea are de pierdut daca lucrurile ies prost.
O adresare directa cu tu in aceasta situatie poate sa insemne ca nu ii recunosti ascendenta. Cand cel caruia te adresezi cu tu ar putea sa se simta ofensat si asta sa te coste, e o prostie sa-ti asumi un asemenea risc. Interesant e atunci cand i te adresezi cu dumneavoastra, cum e si normal, iar el iti raspunde cu tu. Poate sa fie un punct castigat, iti arata ca sunteti “prieteni”, ca te ia in “cercul” lui, insa poate sa fie si un test, o capcana. Bucuros, incepi sa-l tutuiesti si tu, si nu iti dai seama ca ti s-a lipit deja pe frunte o eticheta de prada usoara. Se intampla adesea la interviurile de angajare, recruiterii cu experienta o folosesc din plin. Insa cand “superiorul” ti se adreseaza sistematic cu dumneavoastra, in ciuda semnalelor tale de “prietenie”, e semn rau: refuz, mentinere a distantei, nu-mi place de tine, nu vei ajunge niciodata aici.
E inutila, contraproductiva si adesea penibila intrebarea “Putem sa ne tutuim?”. Evident, raspunsul e unul singur, nu ti se va spune niciodata ca nu, chiar daca celuilalt i se pare deplasata. Si mie mi se pune adesea aceasta intrebare la mine in birou, din partea candidatilor care vin la interviurile de angajare. Le raspund intotdeauna ca o fac pe riscul lor. Unii se blocheaza si revin imediat la dumneavoastra, altii o iau drept o gluma…
(poza lui Loosita de pe www.deviantart.com)
Comentarii (50)
http://www.zf.ro/burse-fonduri-mutuale/oil-terminal-isi-cauta-director-general-si-administratori-pe-reteaua-de-socializare-facebook-12871596
George, ai mare grija la ritmurile latine 🙂
un fleac, i-am molipsit pe toti aseara, toti au plecat plangand 🙂
🙂 sunt convinsa
George, ne poti face o analiza comparativa, sau, dupa caz, un swot (ca tot faci sondaje si studii de caz 🙂 )) ) intre afacere si bisnita? Cam care crezi ca e diferenta dintre cele doua? 🙂
Titlu e tare! Si eu cind l-am citit am avut o mica anxietate la gindul la GB nu o fi tocmai bine!! Asta ca sa nu spui ca in Ardeal ” a bolinzit”!!!!
Buna dimineata Mike
Te rog permite mi corectura de rigoare…”o bolunzit”‘ vine de la ungururescul baland, citit in romaneste bolund
Nu uita de mamaliga.Vara aceasta ai drum pe aici ?
Buna ziua, “un domn”,
Nu am uitat de mamaliga aceia, dar foarte cinstit nu ma trage ata deloc sa ajung in Ro! Nu mai am acea dorinta sa merg acolo, sa stiu ce se intimpla acolo etc.
George, nu mai sterge din comentarii … stii tu, cele care nu-ti convin. 🙂
P.S. Scuza-ma ca te tutuiesc. 🙂
cred ca este din cauza caldurii, ti se pare, mi s-a intamplat si mie de ceva timp sa am vedenii 🙂 poate un dus rece ajuta 😉
posteaza cu numele tau, nu mai actiona ca dottore MTO !
@ pentru un alt domn
acesta a fost numele in seara aceasta in concert pe ritmuri latine, f. frumos, maine greu de spus 😉
Julio, ce nume latinesc 🙂
intreaba-l in prealabil pe cel de-al doilea domn daca este fan Mamaia Sat, s-ar putea sa va intelegeti 🙂
Bine, dar sa sti ca te luam si pe tine sa vinzi gogosi prin sat, ca te pricepi de minune, vrei ?:)
Julio, mama … prin sat vinzi orice, inclusiv gogosi de toate felurile, dar sa nu te duci la Academia Romana, da? Imi promiti? Pana atunci, mai incearca un ritm latino sau, si mai bine, o telenovela, doua. 🙂 Pe mine nu conta, cu regret iti spun. 😉
Buna dimineata Lizzy,
Bine, daca nu iti plac gogosile atunci o sa vinzi bezele, acestea iti plac ? 🙂
Despre telenovele chiar te rog sa le lasi in seama mea, am asa un feeling ca pot concura cu sud-americanii la subiecte iar despre ritmurile latine sunt la loc de cinste, insa cu regret iti spun si eu, sa nu contezi ca o sa te invit eu la dans
pentru ca ma asteapta Miranda acasa 🙂
ar fi un cosmar dansul cu Lizuca, de ce ? pentru ca nici ceara de epilat nu a descoperit o !
o, asta nu ar fi nimic, se rezolva rapid sunt unele procese mult mai dureroase, cum ar fi cel de dezghetare a unor organe vitale, pentru ritmul latino, asta este esential, cum si spuneam aseara in concert
Liz e pensionara si la vorba si la port, crezi ca poate fi reesapata ?
da,reesapare nu cunoaste varsta sau categorie sociala, e elementar
resapari, vulcanizari … de toate felurile, am inteles ca aveti experienta in domeniu 🙂 . Repet, pe mine nu contati.
George, cum mai stai cu recrutarile pentru Stat … tot in ritm latino sunt? 🙂
un domn, pardon, George, imi exprim inca creativitatea, imi cer scuze ca nu sunt amatoare de gogosi, de tot felul. In rest, mai am pana sa te ajung din urma 🙂
Julio, nu merg nici bezelele … dai ori in greata, ori in diabet, asa ca, ai mare grija de Miranda … inclusiv cu gogosile. Am eu un feeling ca ai experienta, in vanzarea lor, probabil ai citit Tehnica Vanzarii, de George Butunoiu 🙂
Draga Liz, daca vei veni la viitorul meu concert, daca ma mai tin balamalele pana la anul sa va mai vizitez, poate o sa am recenzia cartii despre care vorbesti, pe asta poti conta, pe nimic altceva 🙂 intre timp daca nu vrei la Mamaia Sat, du-te in Oraselul Copiilor am inteles ca acolo te simti cel mai bine 🙂
Apropo ai si salutari de la Miranda, spunea ca nu i-ai raspuns la ultima intrebare si mai spunea sa mai stai in colivie ceva timp, asta ca sa fie sigura ca nu-mi pui gand rau pentru ca romancele astea, trebuie sa recunosc, sunt cam focoase si de aceea se iau toate masurile de precautie sa fie izolate de tot ce misca in lumea asta 🙂
Si daca as fi in locul tau, nu mi-as face atatea griji pentru Stat, sti cum este cu grija altuia ;), eu cred ca are tot ce-i trebuie inclusiv ritmuri latino sau mai ales 🙂
Da, Liz, sau ce spun eu, mai bine Lizette, ca sa fim mai aproape de ingredientele… gogosilor autentice 🙂 la soare sau … in ploaie 🙂
pentru ei stiu ca contam demult, intre timp, altfel sau poate mai mult ?!
In rest, plaja e plina… de gogosele si gogonati, distractie maxima in continuare! 🙂 sifilisul e in floare, apropo de griji 😉
De demodate, da-mi voie sa ma ocup in continuare pentru ca sunt pe gustul meu 🙂
Lizette? Suna de-a dreptul francofon, cred ca-mi place 🙂 , Juliano, scuza-ma, Julio cam da in rromanesc, nu ca ar fi o problema. Problema, e alta. Imi promiti ca te tratezi inainte de a avea grija de miranda, te rog. Te vad cunoscator. 🙂
Bonjour Lizette,
Banuiam asa. Lasa grija mea, Miranda si eu luam tapas pe faleza si felul principal in resedinta. 🙂
Ti-ai revenit de la whisky tau cu Redbull &co si mai sti ce-ai facut? testul de graviditate cum a iesit ? :), vezi ca sunt cunoscator ? am avut multe fane care imi sustineau paternitatea, noroc cu stiinta, m-a salvat la tanc, altfel aveam zeci, ce zic, sute de Julitos prin toata lumea, il depasam pe Suleyman Magnificiul. 🙂 Stiu ca sunt (inca) un domn bine, dar sa ramai gravida doar de la concertul meu, e prea gogonata, mai cosmetizeaza un pic, te rog gogoasa
infuriata ca e arsa rau 🙂
de la atata bloody Mary, cred si eu 🙂
Paranoia marca Liz, va fi brevetata de OMS, cauza ? Conus ul excessive de Susan lichid si rudotel, evident se aduna si fondul genetic din Familia Sa, a lizucai
un bloody Mary, dupa program, sa mai schimbe, sa vedem efectele dar sa nu interpreteze numele bautarii altfel
Julio … esti cam demodat. Varianta optima acum cativa ani era Redbull combinat cu ceva whisky. Ai incercat-o? Cica e senzatie. 🙂 Pacat ca nu sunt curioasa si ma ocup nu de grija altora, ci am mare grija la gogosi …sa nu se arda prea tare. Le las pe altele sa se prajeasca … la soare. 🙂
In rest, iti apreciez talentele … de narator. 🙂
un domn, eu ti-am spus ca rudotelul e cu tine … nu l-ai incercat cu ceva alcool, sa vezi dupa aceea ce bine decurg recrutarile 🙂
[…] Nu știu cum e la japonezi și la asiatici, în general, însă dintre culturile cu care suntem în contact direct, extremele în materie de tutuire le găsim la francezi, respectiv la americani. Francezul îi spune lui mademoiselle “je vous aime” și după ce a făcut sex de multe ori cu ea și sunt aproape de marriage, americanul are doar pe “you”, pe care puțini s-ar gândi să-l traducă prin “dumneavoastră”. Cum e de așteptat, însă, trecerea de la “je vous aime” la “je t’aime” e ineluctabilă, și acesta e trendul și în România – unul dintre efectele globalizării. Mai scrie domnul Pleșu câte un articol, din când în când, întru apărarea lui dumneavoastră, însă tu merge înainte imperturbabil, a scris George Butunoiu. […]
Stimate domnule George(l) Butunoiu,
Multumim pentru “seminariile” sustinute, va asteptam si pe viitor cu lectii despre ceea ce inseamna civilizatie, dar va supunem atentiei un fapt, acela ca va asteptam pe dumneavoastra sa ne demonstrati, nu sa ne vorbiti despre ceea ce sustineti. Din pacate, se constata adesea pe blogul dumneavoastra, contrariul. Prin urmare, va asteptam pe dumneavoastra sa fiti “deschizator de drumuri”, pana atunci, va rugam sa ne scuzati pe noi cei care indraznim sa ne “tutuim”.
Cu deosebita consideratie, doar un simplu “anonymous”,
Liz
🙂 🙂 🙂
nicidecum, isi manifesta doar … talentele. 🙂 Si, pe alocuri se crede Basescu in consultarile cu Ponta. Am zis, consultari? Pardon, era vorba de confruntari. 😉
raspuns pentru un alt anonymous
daca ii plac confruntarile, sa ii dorim la mai multe 🙂
da, da … pe masura talentului 🙂
desigur, mai ales cand te recomanda talentul 🙂
Interesant articolul.
In legatura cu forma de adresare intr-o discutie tete-a-tete, eu cred totusi ca intrebarea moarte n-are asa ca pentru cei care sunt in dilema mai bine ar fi sa puna aceasta intrebare: “Putem sa ne tutuim ?”, pentru ca apropierea/ familiaritatea sau contrariul pe care o poti avea cu interlocutorul intr-o astfel de discutie se poate simti reciproc dar si dupa cum evolueaza discutia.
As folosi “dumneavoastra” ca always safe si “tu” cand exista semnale indubitabile din partea celuilalt ca il poti tutui.
da, desigur, acela narativ, cel mai apreciat, celelalte trec ca si neobservate si asta de cand lumea si pamantul 🙂
anonymous-ul asta a fost ceva mai darnic, e adevarat … a folosit pluralul :). Chiar daca celelalte trec la “neobservate” 😉
P.S. G.B. ai fost pe faza? Data viitoare cand o doamna ti se adreseaza respectuos, folosind pronumele de politete, si nu numai, am rugamintea sa aplici chiar tu ce ne povatuiesti, si sa nu o tutuiesti, da? Altfel…nu se pune. In rest, talentul narativ, e incontestabil … nu ti-l ia nimeni. 🙂
remarca era mai degraba ironica, domnisoara Liz
ia tu, la randul tau, ai calitati “pluraliste” de-a dreptul induiosatoare si le confirmi again and again 🙂
da, nu-i asa, “talentele” sunt de tot felul, si au diferite nuante, iar cei care nu le sesizeaza, atrag induiosarea. 🙂 Multumesc pentru calitatile “pluraliste” … chiar se intampla sa le posed, dar … nu aici pe blog, nu prea stiu cum le-ati sesizat, probabil dispuneti de ceva calitati “senzoriale” 🙂
Da, bine iti dau dreptate in privinta nuatelor si nesezizarea multora dar fiecare cu calitatile si defectele lui senzoriale si pluraliste, cand si cand. Acum depinde fiecare ce prioritizeaza. O zi pluralista si foarte senzoriala iti doresc, pe gustul tau! 🙂
🙂 ms la fel …si tie 😉
este mai mult decat elocvent, romanii au talent/e! 🙂 in context, sunt si talentati si talentosi
🙂
si reprezinta talentele lor sau ale altora ?
FYI,
o completare, in japoneza se spune “Kimi wo ai shiteru!” (unde kimi inseamna ca si in romana “tu / in aceste context “te”.
Cand am citit titlul am crezut ca a innebunit Butunoiu 🙂